轟

= 轰

* * *

(轰 сокр. вм. 轟)

hōng; книжн. также hòng

I звукоподр.

бух!, бум!, трах! (воспроизводит звук грохота, взрыва, удара грома)

轟一聲砲 бух! (раздался) пушечный выстрел; трах! ударила пушка

轟地一聲, 地雷爆發 с гулким ударом взорвалась мина

II гл. А

взрываться; грохотать, греметь, ударять; мощный, гулкий; с грохотом; гулко

轟了一聲 раздался взрыв

轟行天下 нашуметь на весь мир (напр. о рекламе, слухе)

гл. Б

1) разбивать (громом, взрывом); взрывать, обстреливать; бомбардировать

以砲轟城 вести огонь по городу (городской стене) из орудий

雷轟其碑громом разбило его памятник

2) изгонять, прогонять

轟蒼蠅отгонять мух

3) гнать, погонять

用鞭子轟了牲口подогнать скотину кнутом